Michalina Ulasińska, Antoni Czeredys, Barbara Szkuta 

Uczniowie klasy szóstej zapraszają czytelników Gazety Monneta do zapoznania się z opisami obrazów ilustrującymi wnętrza Pałacu w Wilanowie. Opisy i zagadki polegające na dopasowaniu obrazu do tekstu, zostały przygotowane po wycieczce do Wilanowa oraz napisane w języku polskim i francuskim.  

Sypialnia Królowej w pałacu w Wilanowie 

Aleksander Gryglewski  – 1873, Muzeum Narodowe w Warszawie. 

Dans la chambre, il y a une commode avec un miroir. Devant la commode, il y a une chaise. En face de la commode se trouve l’entrée. A gauche de l’entrée il y a une statue et une peinture. La table se trouve à droite de l’entrée. Sur la table, il y a un coffre. En face de la table, il y a un buffet sombre. À côté, il y a la cheminée. Sous la table, il y a un tapis. J’aime la chambre, elle est jolie, mais je ne voudrais pas avoir cette chambre chez moi, parce qu’elle est trop grande et ancienne, et aussi trop lumineuse. 

W pokoju jest komoda i lustro. Przed komodą stoi krzesło. Naprzeciwko komody jest wejście. Na lewo od wejścia jest rzeźba i obraz. Na prawo od wejścia jest stół. Na stole znajduje się kuferek. Naprzeciwko stołu jest ciemny kredens, a obok znajduje się kominek. Pod stołem leży dywan. Podoba mi się ten pokój, jest ładny, ale nie chciałbym mieć takiego u mnie w domu, jest zbyt duży, stary, a także zbyt jasny. 

Sypialnia Królowej w pałacu w Wilanowie 

Willibald Richter (1805-1880) - malarz 

Dans la pièce, il y a deux portes. À gauche de la porte, il y a deux commodes. Entre ces commodes, il y a un canapé rouge. Devant le canapé, il y a une grande table. Sur la table, il y a une nappe rose. Les quatre tabourets à côté de la table sont rouges aussi. Une grande peinture occupe le plafond entier. Il y a aussi deux tables bleues et deux tableaux bleus. 

W tym pomieszczaniu są dwie pary drzwi. Na lewo od drzwi stoją dwie komody. Między tymi komodami znajduje się czerwona kanapa. Przed nią stoi duży stół, a na nim położony jest czerwony obrus. Czerwone są także cztery stojące przy stole taborety. Sufit pokryty jest wielkim malowidłem. W pomieszczeniu możemy zobaczyć też dwa niebieskie stoły i dwa niebieskie obrazy. 

Dawna Sala Uczt Jana III - biblioteka w pałacu w Wilanowie 

Willibald Richter (1805-1880) - malarz 

Sur le tableau, il y a une bibliothèque. Elle est immense. Au de la salle, il y a trois grandes fenêtres. Au milieu de la pièce, il y a deux commodes. Sur ces commodes, il y a des livres et deux globes. À gauche et à droite, il y a des étagères avec les livres. Contre les murs, il y a des tableaux. J’adore cette pièce, elle est grande et lumineuse. Je voudrais une pièce semblable dans mon appartement. 

Na obrazie przedstawiona jest ogromna biblioteka. Na samym jej końcu są trzy wielkie okna. Pośrodku pomieszczenia stoją dwie komody, a na nich książki i dwa globusy. Po obu stronach biblioteki znajdują się półki z książkami. Na ścianach wiszą obrazy. Podoba mi się to pomieszczenie. Jest wielkie i jasne. Chciałabym, aby u mnie w domu była taka biblioteka. 

Obrazy pochodzą ze strony: https://cyfrowe.mnw.art.pl/